-
1 materielle Interessiertheit
прил.1) общ. материальная заинтересованность2) патент. материальная заинтересованность (напр. новаторов)Универсальный немецко-русский словарь > materielle Interessiertheit
-
2 die materielle Interessiertheit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die materielle Interessiertheit
-
3 die materielle Interessiertheit
- {material incentive; material interest}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die materielle Interessiertheit
-
4 Interessiertheit
Interessiertheit f = интере́с (к чему́-ли́бо), любозна́тельностьInteressiertheit f = заинтересо́ванность; die materielle Interessiertheit материа́льная заинтересо́ванностьInteressiertheit f = пристра́стность; коры́стный подхо́д, коры́стное отноше́ние -
5 Interessiertheit
f =; в разн. знач.mit Interessiertheit — с интересом, с заинтересованностью
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Interessiertheit
-
6 Interessiertheit
f =1) интерес ( к чему-либо), любознательностьdie materielle Interessiertheit — материальная заинтересованность3) пристрастность; корыстный подход, корыстное отношение -
7 материальная заинтересованность
adj1) gener. der materielle Anreiz, die materielle Interessiertheit, materielle Interessiertheit2) econ. materieller Anreiz3) patents. materielle Interessiertheit (напр. новаторов)4) f.trade. materielles InteresseУниверсальный русско-немецкий словарь > материальная заинтересованность
-
8 materiell
1. adj1) филос. материальныйdie materielle Welt — материальный мир2) материальный, вещественный, вещный, телесный, реальный, осязаемый3) материальный, денежный, имущественныйmaterieller Nachteil — шахм. материальные потери4) деловой, практичный; корыстный2. adv1) материально; реально2) материально, в материальном ( денежном, имущественном) отношенииsich materiell gut stehen — быть хорошо обеспеченным материально3) узко практически, утилитарно, деляческиer ist materiell eingestellt — он весь поглощён материальными интересами, у него нет духовных запросов -
9 materiell
die materielle Grundlage экономи́ческая осно́ваmaterielle Interessiertheit материа́льная заинтересо́ванностьmaterielle Verantwortung материа́льная отве́тственностьmaterieller Nachteil шахм. материа́льные поте́риmateriell II adv материа́льно, в материа́льном [де́нежном, иму́щественном] отноше́нии; sich materiell gut stehen быть хорошо́ обеспе́ченным материа́льноmateriell II adv у́зко практи́чески, утилита́рно, деля́чески; er ist materiell eingestellt он весь поглощё́н материа́льными интере́сами, у него́ нет духо́вных запро́сов -
10 wirksamer gestaltet
прил.юр. усаленный (íàïð. die materielle Interessiertheit) -
11 усаленный
vlaw. gesteigert, verschärft, verstärkt, wirksamer gestaltet (íàïð. die materielle Interessiertheit) -
12 materiālā ieinteresētība
▪ Terminilv ekon.ru заинтересованность материальнаяLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru зaинтepecoвaннocть мaтepиaльнaяETB -
13 Interesse
1) (für jdn./etw., an jdm./etw.) geistige Teilnahme интере́с (к кому́-н. чему́-н.). auf Brauchbarkeit, Erwerb bezogene Interessiertheit meist заинтересо́ванность (в ком-н. чём-н.). öffentliches Interesse обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с. Interesse aufbringen <bekunden, zeigen> für jdn./etw., jdm./etw. Interesse entgegenbringen проявля́ть /-яви́ть <обнару́живать/обнару́жить> интере́с к кому́-н. чему́-н. [проявля́ть/- заинтересо́ванность в ком-н./чём-н.]. viel Interesse zeigen проявля́ть /- большо́й интере́с [большу́ю заинтересо́ванность]. wenig Interesse zeigen не проявля́ть /- большо́го интере́са [большо́й заинтересо́ванности]. Interesse auslösen <erregen, wecken> für jdn./etw. вызыва́ть вы́звать интере́с к кому́-н. чему́-н. Interesse bekommen für jdn./etw. заинтересова́ться pf кем-н. чем-н. jd. hat Interesse für jdn./etw. <an jdm./etw.> кто-н. интересу́ется кем-н. чем-н., кого́-н. интересу́ет кто-н. что-н. [кто-н. заинтересо́ван в ком-н./чём-н. [ an Kauf в поку́пке чего́-н.]]. für Literatur habe ich kein Interesse литерату́рой я не интересу́юсь, литерату́ра меня́ не интересу́ет. Interesse an einem Kühlschrank haben быть заинтересо́ванным в поку́пке холоди́льника. Interesse verdienen заслу́живать внима́ния. das Interesse verlieren für jdn./etw. <an jdm./etw.> теря́ть по- интере́с к кому́-н. чему́-н. mit Interesse etw. tun де́лать с- что-н. с интере́сом. mit geteiltem < halbem> Interesse etw. tun де́лать с- что-н. с дво́йственным чу́вством [ус]. mit (viel) Interesse zuhören слу́шать с (больши́м) интере́сом <с (большо́й) заинтересо́ванностью>. was hast du für ein Interesse daran zu erfahren < zu wissen> … что тебе́ за интере́с узна́ть …, како́й для тебя́ представля́ет интере́с узна́ть … es besteht < herrscht> (großes) Interesse für etw. прояви́лся (большо́й) интере́с к чему́-н. kommerziell име́ется <налицо́> (большо́й) спрос на что-н. etw. gewinnt [verliert] an Interesse für jdn. auch kommerziell что-н. приобрета́ет [теря́ет] интере́с для кого́-н., что-н. стано́вится интере́сным [неинтере́сным] для кого́-н. von Interesse sein für jdn. auch kommerziell представля́ть интере́с для кого́-н.2) Interesse, Interessen a) Neigung интере́с. literarisches [politisches/sportliches] Interesse, literarische [politische/sportliche] Interessen интере́с к литерату́ре [к поли́тике к спо́рту]. geistige [materielle/wissenschaftliche] Interessen духо́вные [материа́льные нау́чные] запро́сы. eine Frau mit literarischen [sportlichen] Interessen же́нщина, интересу́ющаяся литерату́рой [спо́ртом]. ein Mensch mit geistigen Interessen челове́к с духо́вными запро́сами. auf jds. Interessen eingehen учи́тывать /-че́сть чьи-н. интере́сы. vielseitige Interessen haben име́ть многосторо́нние интере́сы. keine Interessen haben не име́ть никаки́х интере́сов, ниче́м не интересова́ться. seinen Interessen leben жить руково́дствуясь свои́ми запро́сами <интере́сами>. seinen Interessen nachgehen сле́довать свои́м интере́сам. aus literarischem [künstlerischem/sportlichem] Interesse из интере́са <любви́> к литерату́ре [иску́сству спо́рту]. aus mangelndem Interesse из-за отсу́тствия интере́са b) Belange интере́сы. geschäftliche [gesellschaftliche/persönliche/politische/private] Interessen деловы́е [обще́ственные ли́чные полити́ческие ча́стные] интере́сы. die Übereinstimmung der persönlichen mit den gesellschaftlichen Interessen совпаде́ние ли́чных и обще́ственных интере́сов. jds. Interessen dienen служи́ть чьим-н. интере́сам. jds. Interessen entsprechen [zuwiderlaufen] соотве́тствовать [противостоя́ть ] чьим-н. интере́сам | im Interesse v. jdm./etw. в интере́сах кого́-н. чего́-н. im Interesse der Sache в интере́сах де́ла. in jds./einer Sache Interesse liegen быть в чьих-н. интере́сах. das liegt in deinem eigenen Interesse э́то в твои́х со́бственных <ли́чных> интере́сах
См. также в других словарях:
Interessiertheit — ◆ In|ter|es|siert|heit 〈f. 20; unz.; bes. ostdt.〉 das Interessiertsein (an etwas) ● materielle Interessiertheit materielles Interesse ◆ Die Buchstabenfolge in|ter|e... kann in Fremdwörtern auch in|te|re... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Interessiertheit — ◆ In|ter|es|siert|heit 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 das Interessiertsein (an etwas); materielle Interessiertheit materielles Interesse ◆ Die Buchstabenfolge in|ter|e… kann auch in|te|re… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Dazhai — heute Dazhai (大寨乡 ‚große Festung‘) ist eine Gemeinde im Kreis Xiyang (昔阳县), der zur bezirksfreien Stadt Jinzhong (晋中市) in der chinesischen Provinz Shanxi gehört. Dazhai liegt ungefähr 200 Kilometer südwestlich von Peking. Die Gemeinde gelangte ab … Deutsch Wikipedia
Neuere Systemtheorie — Die Artikel Systemtheorie (Luhmann) und Kommunikation (soziologische Systemtheorie) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
